Các tập trước trong Scream Queens... - (screaming)
Có vẻ như chúng ta cần một buổi hội nghị Quỷ Xanh.
Chúng ta ở đây để xem lại những người đã bị giết trong quá khứ và tương lai.
Chanel Oberlin đã chiên giòn mặt của chỉ gái tôi.
Cứu tôi với!
Tôi là Chanel #3, bạn gái của Cassidy
Cô ta sẽ phải chết.
Munsch: Chúng ta có thể đưa Denise vào trong tủ đông lạnh
trước khi họ tìm ra cách chữa trị cho người bị điện giật.
Anh, Dr. Brock Holt, là một tên sát nhân.
Tôi mắc một căn bệnh gọi là Kuru. Đang ở giai đoạn cuối Tôi sẽ chết trong một tháng nữa.
Các người sắp giết tôi, phải không?
Chanel?
Ôi mẹ ơi!
Anh xin lỗi.
Em ổn chứ? Yeah
Cảm ơn vì không giết em
Anh không muốn như vậy nữa.
Còn mẹ anh thì sao?
Anh sẽ phải giết bà ấy.
Làm vậy không phải có chút cực đoan sao?
Em nghĩ anh chỉ cần nói chuyện với bà ấy.
Oh, yeah.
Chắc sẽ được thôi.
Anh không giết em và đứng lên chống lại mẹ anh
hoàn toàn làm em thấy hứng tình.
Anh thấy sao nếu em về nhà và tắm như một con điếm thật nhanh
và anh sẽ gặp lại em sau nửa tiếng nữa
Mm...
mm-được.
Gặp lại em sau.
Ôi trời ơi.
Lũ Chanel này thật khó để giết.
Gần như sự kiêu căng và ngu dốt của chúng
đã tạo ra một loại trường lực nào đó
bao quanh chúng.
Chúng ta phải suy nghĩ rộng hơn.
Và chúng ta phải làm điều đó xảy ra sớm hơn.
Tôi ra khỏi chuyện này, được chứ?
Tôi-Tôi-Tôi xong rồi.
Giờ tất cả là của bà
Trừ Chanel # 3.
Nếu bà động vào cô ấy,
tôi sẽ sẵn sàng quay lại giết người
để kết thúc bà.
Nghe đây, cậu bé xinh đẹp.
Nếu cậu không hành động
như tôi mong muốn
thì cậu chỉ là một vấn đề khác thôi.
♪ Dịch bởi Dương Nguyễn
Gọi E.C.C. Y tá Hoffel, gọi E.C.C.
Chúng ta vẫn còn bữa ăn vào tối nay?
Anh vẫn còn chút nhầm lẫn về
việc chúng ta vẫn đang hẹn hò.
Ý anh là, anh đã cố bóp cổ em
và anh hoàn toàn có thể hiểu được
nếu em nghĩ rằng đó là một loại
uh, crossing the line.
It was, don't get me wrong.
Nhưng đến một thời điểm trong mọi mối quan hệ lâu dài
anh sẽ cảm thấy như anh chỉ muốn...
bóp cổ đối tác!
vậy, sự thật là anh đã làm thế,
có nghĩa là chúng ta đang giao tiếp những cảm xúc
thay vì chôn vùi chúng.
Thêm vào đó
anh đã giúp em, Số 3 và Số 5
gian lận trong bài thi MCAT Đó cũng là một cách để nói lời xin lỗi.
Cậu đã không giúp tớ gian lận!
Không hề có ai giúp tớ gian lận cả!
Tớ gần như đạt được một số điểm hoản hảo bằng chính bản thân mình.
Tất cả chúng ta đều gần như đạt được số điểm hoàn hảo, Số 5.
Nhưng tớ không gian lận!
- Không ai quan tâm!
Dù sao thì,
chúng ta vẫn sẽ ăn tối chứ.
Chắc chắn rồi.
Tại sao anh không thể thấy cơ hội
ngay trước mắt anh?
Điều duy nhất tôi nhìn thấy ngay trước mắt
là một vết loét do áp suất, đó là một tiến triển khá tốt,
Ông Locklear.
Được rồi, tôi muốn ông tiếp tục dùng, uh,
bạc sulfadiazin và nitrofurazone
trong một vài ngày nữa, trước khi chúng ta
cố gắng cắt bỏ mô hoại tử khác
Dean Munsch đang chết dần.
và sớm thôi.
Và tất cả tải sản của bà ta sẽ được ủy thác cho người khác
chúng đang được soạn thảo lời mở đầu
mà bà ta thì không có người thừa kế.
Giờ bà ta không có
nhưng bà ta sẽ có, khi anh thuyết phục bà ta
kết hôn với anh Cái gì?
Hãy...nghĩ đi.
Hai người lập gia đình,
bà ta chết vì Kuru
và bùm!
Anh là người được ủy thác tài sản.
If I'm in charge of the trust...
Chúng ta ăn cắp được từ lũ mù.
Chúng ta sẽ chạy trốn cùng nhau.
Xa, thật xa, ở nơi mà không ai có thể tìm ra chúng ta.
Chúng ta sẽ sắp xếp một chiếc thuyền trên biển,
giống như cảnh cuối cùng trong Shawshank.
Không, tôi không thực sự thích thuyền.
Nghe này, chúng ta có thể mua lại Đảo Máu.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau ở đó .
Chỉ có hai kẻ giết người mà không có ai để giết
loại trừ lẫn nhau, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ làm thế,
bởi vì chúng ta yêu thương và tin tưởng nhau.
Và tin tôi đi, Brock,
không một ai hiểu rõ anh như tôi.
Tôi sẽ luôn ở đó chờ anh.
Và tôi sẽ luôn ...
cho anh tấn công khe mông tôi.
Ngay cả khi tôi vừa ăn một bữa no nê
và tôi không chắc anh sẽ đâm phải cái gì ở đó.
Now you lost me.
Chúng ta có thể mua
Đảo Máu và có thể lấp đầy nó
bằng những con tàu chở đầy khách du lịch.
Rồi chúng ta sẽ hạ từng đứa một
giống Most Dangerous Game
Du lịch khắc nghiệt đang khá hot hiện nay.
Thấy chưa?
Yeah, nhưng kế hoạch này quá phức tạp.
Nếu cô dừng lại và suy nghĩ về nó ...
Đừng nghĩ về nó.
Kế hoạch này
chỉ có vẻ khó thực hiện
cho đến khi nó được thực hiện.
Thực ra thì,
nó chắc chắn thực hiện được.
Ok, được rồi.
Tôi sẽ, uh,
Tôi sẽ suy nghĩ về điều này.
Moebius?
Là Daria. Daria Janssen.
Dù sao thì. Cô đang làm gì ở đây?
À,
Tôi yêu những quả cà chua non.
Tôi đã kiểm tra độ pH của đầm lầy,
và kết luận rằng các chất mùn giàu dinh dưỡng
mà lắng đọng ở dưới đáy
sẽ tạo ra một loại phân bón tuyệt vời
giàu nitrogen...Những
quả cà chua yếu ớt sẽ chồi ra đỏ rực.
Đừng đốt thế!
Thứ này rất dễ cháy.
Một tia lửa và
và nhiều phân bón sẽ giết chết cả hai chúng ta.
Đương nhiên.
Duh.
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi
Gì vậy? Được rồi, nghe đây.
Tối qua, tớ đã qua đêm tại nhà của Dr.Hot
và ngay sau khi anh ấy ngủ thiếp đi, tớ đã giật lấy điện thoại của anh ấy
và bắt đầu kiểm tra kỹ lưỡng nó hàng giờ liền.
Khoan đã. Cậu có được phép làm thế không?
Xin chào? Anh ấy là bạn trai của tôi.
Anh ấy đủ tin tôi không làm những chuyện đó,
điều này càng dễ dàng cho tôi để làm những chuyện đó.
Sự thiếu hiểu biết của cậu về các mối quan hệ hoạt động như thế nào
có lẽ là lý do tại sao
tất cả bạn trai của cậu bị giết.
Cái gì? Điều đó không liên quan
đến việc bạn trai tớ bị giết.
Yeah. Hãy tự nói với bản thân điều đó.
Dù sao thì,
Tớ đã kiểm tra kỹ lịch sử trình duyệt của anh ấy
và anh ấy đã tìm kiếm google cho..
nhẫn đính hôn giá rẻ.
"Làm sao tớ lại nhanh chóng
nhận được một chiếc nhẫn đính hôn giá rẻ?"
Ý tớ là, các cậu có hiểu điều này nghĩa là gì không?
Ôi, chúa ơi.
Brock sắp cầu hôn tớ!
(tất cả la hét)
Ôi, chúa ơi!
Im lặng!
Dr. Holt yêu cầu tất cả mọi người
tập chung tại tại phòng của Dean Munsch.
♪ Goin' to the chapel and we're ♪ ♪ Đi đến nhà nguyện và chúng ta ♪
♪ Gonna get married ♪ ♪ sắp kết hôn♪
♪ Goin' to the chapel and we're ♪ ♪ Đi đến nhà nguyện và chúng ta ♪
♪ Gonna get married ♪ ♪ sắp kết hôn♪
♪ Gee I really love you... ♪
Chanel, anh rất vui vì em ở đây.
Tôi rất vui vì tất cả mọi người ở đây.
♪ Gonna get married ♪ ♪ Sắp kết hôn♪
Anh biết điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng ...
Anh
vì cuộc đời quá ngắn ngủi.
Nó thật...!
♪ Spring is here ♪
Em sẽ lấy anh chứ?
♪ The sky is blue ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
Cathy?
Oh...
- Gì chứ?! - Tôi chỉ..
Tôi đã không mong đợi điều này xảy ra.
Không ai mong đợi điều này xảy ra cả!
Cathy, hãy tận hưởng những ngày cuối cùng của cuộc sống
theo cách mà em nên.
Em và tôi, như người đàn ông và người vợ.
Chịch chịch?
- Đúng vậy, bảo bối. Chịch.
Có.
Đương nhiên rồi.
Một ngàn lần, có.
♪ Goin' to the chapel of love ♪ ♪ Đến nhà nguyện tình yêu ♪
Oh...
BROCK: Chanel?
Ôi, Chanel,
Anh xin lỗi. Anh nên nói với em anh đã định làm điều đó.
Cầu hôn kẻ thù không đội trời chung của tôi?
Tôi nghĩ nói cho tôi biết về chuyện đó
là điều ít nhất mà anh có thể làm
Điều gì đang xảy ra?
Oh, Dean Munsch sẽ chết trong một tháng nữa,
Ý anh là
nghĩ về lời cầu hôn của anh như một loại
chăm sóc cuối đời
Giống như một người tề bần lãng mạn.
Giống, một loại Make-A-Wish Foundation? (tổ chức từ thiện cho trẻ em bị bệnh nan y đến 18 tuổi)
Đúng, chính xác.
Giống kiểu Make-A-Wish Foundation.
Thật không công bằng!
Ý em là, em cũng đang sắp chết đây.
Tất cả chúng ta đều thế.
Ý em là, em muốn có một bác sĩ nóng bỏng là bạn trai.
Có một người bạn trai có ý nghĩa gì đối với em?
Em rõ ràng không hề quan tâm đến tình dục.
Nhưng điều mà em quan tâm
là có ai đó để đăng những bức ảnh tự sướng đáng yêu về mối quan hệ cùng.
Dấu ấn truyền thông lãng mạn trên mạng xã hội rất quan trọng đối với em.
Anh biết điều đó. Và đó là lý do tại sao chúng ta gặp nhau ba lần một ngày.
và chúng ta sẽ chụp một bức ảnh nhỏ nhắn đáng yêu
và-và em bật bộ lọc hình con chó lên
với cái tai và cái lưỡi to bự và viết vài điều ngớ ngẩn lên chúng.
Và em đăng nó lên giống như chúng tôi là một cặp đôi thực sự.
Bởi vì chúng ta là một cặp thực sự.
_Được thôi. -Được?
Và sau đó, có lẽ ...
chỉ có lẽ...
khi Dean Munsch chết,
Anh sẽ tháo chiếc nhẫn khỏi ngón tay đã chết lạnh ngắt của bà ta và tặng nó cho em.
Mẹ.
As you can tell from Chanel #3 still being alive...
Con đã quyết định
rằng con không muốn giết thêm ai nữa.
Mọi người đều nghĩ rằng người cha đáng sợ của Grace là tên sát nhân.
Nếu không có ai khác bị sát hại từ bây giờ, về cơ bản bác sẽ tránh xa được khỏi những chuyện này.
Con yêu mẹ rất nhiều, mẹ à.
I do.
Nhưng con là một thầy thuốc.
Tất cả những chuyện giết người và trả thù này
là...là của mẹ.
Không phải con.
.
Điều này chỉ kết thúc khi bệnh viện đóng cửa.
Đừng có cố ngăn cản tôi làm chuyện này.
Làm thế nào mà bà có thể nói chuyện với con trai của mình như thế?
Nó không còn là con trai của tôi.
Giờ nó là của cô, Jezebel.
.
Anh cảm thấy thế nào về những chuyện vừa xảy ra?
Anh biết anh đúng.
Tình yêu của em đã cho anh thấy điều đó.
Nhưng chúng ta còn một vấn đề lớn hơn.
Hoffel.
Bà ta là con Quỷ Xanh khác.
Và anh nghĩ bà ta đang có kế hoạch lớn nào đó.
Anh đã mời được ông ấy chưa?
Đương nhiên rồi.
Ôi! Nào.
Chào.
Wow.
Gì thế này? Đó có phải là Thẩm phán của Tòa án Tối cao, Anthony Kennedy?
Tôi chắc chắn rằng đó chỉ là một người giống ông ta.
HOFFEL: Yeah.
Nhưng làm sao mà chúng ta có thể chắc chắn được?
Thẩm phán KENNEDY: Tôi đã nói với những người tham dự muốn
điều này được thực hiện một cách nhanh chóng.
Vâng. Um, tôi không còn nhiều thời gian nữa.
Hiểu rồi.
Vui lòng ký tên vào đây.
Ôi, Được rồi. Cảm ơn ông.
Um, Tôi cần một cái bút..Ôi
Cảm ơn cô, Hester.
Phần ngọt ngào cho anh. Bảo bối?
Gì?
Hmm. Oh.
Được rồi. Giả định điều này đã được công nhận, Tôi tuyên bố 2 người chính thức là vợ chồng.
Ah!
Chào.
Xin lỗi. Tôi biết hai người không muốn bị quấy rầy.
Không sao đâu, Chanel #5.
Kể ra thì đây là lần gần nhất tôi kết hôn
Tôi sẽ cho cô một ngoại lệ.
Cảm ơn bà. Vậy, tôi đã làm một số nghiên cứu,
và xem qua các bài kiểm tra của bà,
và tôi không nghĩ bà mắc bệnh Kuru. Và nếu như bà bị, thì
có lẽ bà chỉ đang trong giai đoạn lâm sàng thứ hai...
giai đoạn ít vận động ... và các triệu chứng của giai đoạn đó
bao gồm việc không có khả năng đi lại nếu không được giúp đỡ.
- Thế tôi bị bệnh gì? - Bà ấy có bị.
- Run. - Nhìn này?
Cảm xúc bất ổn, trầm cảm.
Tôi chắc chắn tôi bị, bởi vì cô...
đang lãng phí chút thời gian quí báu cuối cùng mà tôi còn lại.
Tôi, cũng nghĩ vậy, tôi đã nghiên cứu Kuru, được chưa?
- Kuru. - Kuru.
Và chắc chắn rằng, các triệu chứng của bà ấy có thể đến từ những thứ khác,
nhưng người phụ nữ này đã ăn thịt người chết từ bộ lạc duy nhất được biết đến
là mang bệnh đó trên hành tinh này.
Ý tôi là, tôi xin lỗi, nhưng tôi cảm thấy rằng chẩn đoán của chúng tôi là chính xác.
Anh xin lỗi, boo. Khoan đã, nhưng cách duy nhất
để biết chắc chắn là kiểm tra một phần não của bà ấy.
Nếu chúng ta thực hiện một ca mở hộp sọ để lấy mẫu thử nghiệm?
Nếu bà ấy tỉnh táo trong suốt quá trình phẫu thuật,
chúng ta có thể đặt câu hỏi cho bà ấy để đảm bảo rằng chúng ta không lấy thứ gì
gần với bộ phận bà ấy cần.
Cô có biết,
não bộ là phần kỳ lạ nhất của cơ thể,
và nó rất dễ thích ứng, Ý tôi là...
Nhưng tôi sẽ trở thành mớ rau (người chết não) trong những tuần còn lại.
Anh không xem xét nghiêm túc điều này, anh có phải, tình yêu của tôi không?
Tôi chỉ nói rằng, sẽ thật tệ nếu bà không bị Kuru
mà bà bị bệnh nào đó chúng ta có thể điều trị,
nhưng bà sẽ chết, vì chúng ta không bao giờ biết điều này.
Thêm vào đó, nó là một ca phẫu thuật phá cách,
Ý anh là, Anh sẽ trông thật ngầu trước mắt bạn bè ở Harvard.
Đó là ngôi trường mà anh đã theo học, Harvard.
A-Anh biết không...
các người nói đúng.
Nêu tôi không bị Kuru,
điều đó có nghĩa là anh và tôi có nhiều năm
rất nhiều năm bên nhau ở phía trước.
Điều đó nghe rất tuyệt.
♪
Xin chào.
JANE: Chào, Y tá Hoffel?
Tôi là Jane Hollis, mẹ của Cassidy.
Uh, Tôi đang bận một chút Tôi có thể gọi lại cho bà sau không?
Ôi, Tôi chỉ cần một vài phút.
Cô ở đâu vậy? Nghe có vẻ giống như một tiếng vang lớn.
Trong tầng hầm.
Ôi, âm thanh đó thật thú vị.
Đó có phải là một tầng hầm đã hoàn thành?
- Tôi luôn muốn có một trong số chúng... - Jane!
Tôi thực sự bận rộn.
Right, I'll just get to it.
Nghe này.
Con trai tôi đã chết đối với tôi.
Vậy giờ chỉ còn tôi và cô.
Tôi thực sự đánh giá cao tất cả các việc mà cô đã làm,
và tôi muốn cung cấp sự giúp đỡ để kết thúc chuyện này.
Tôi nghĩ tôi đang tự làm mọi chuyện rất tốt. Cảm ơn.
Ôi.
Cô ta gác máy.
Tôi đã làm tất cả mọi thứ, nâng đỡ thằng bé đó.
Tất cả những điều tôi biết là, tôi là một kẻ thất bại trong vai một bà mẹ
Mm. Nghe này,
có lẽ bà đang cảm thấy như vậy
bởi vì bà đang thấy những gì Cassidy đã làm là kéo bà xuống.
Anh ta đã làm đúng.
Điều đó có nghĩa là trong sâu thẳm, anh ta là một người tốt
người biết điều đúng đắn từ sự sai trái.
Ai đã dạy anh ta điều đó?
Nó xem tv quá nhiều.
i>Modern Family đã ảnh hưởng sâu sắc tới nó.
Đó là bà.
Tôi biết nó giống như là mất ai đó mà bà yêu thương.
Bạn trai tôi đã bị giết.
Tôi nhớ cánh tay cơ bắp to lớn của anh ấy mỗi ngày.
Tôi nhớ chồng tôi rất nhiều.
Cánh tay cơ bắp của anh ấy không to lắm.
nhưng chúng là của tôi.
Nếu bà vẫn cứ tiếp tục tập trung vào trả thù,
thì bà sẽ không bao giờ hết đau khổ.
Hãy để tôi chỉ cho bà thấy bệnh viện.
Một bệnh viện mới mà con trai bà đã giúp xây dựng nên?
Một bệnh viện mà thực sự chữa bệnh cho mọi người.
♪
Anh không thể làm chuyện này.
- Tại sao? - Bởi vì chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh chữa khỏi cho bà ta?
Tôi sẽ không chữa cho bà ta.
Nghe này, tôi sẽ thực hiện tất cả các thủ tục
Tôi sẽ tìm ra rằng bà ấy vẫn sẽ chết,
Chúng tôi sẽ khóc và có lẽ sẽ chịch vài lần,
và rồi, trong vài tuần nữa bà ấy sẽ chết
và cô và tôi sẽ đi đến Đảo Máu
- Tôi muốn anh giết chết bà ta. - Cái gì?
Shh!
Không. Tôi muốn anh giết bà ta trong lúc đang phẫu thuật.
và làm nó trông giống như một tai nạn. Chỉ cần nói rằng anh ...
nhớ lại một cảnh trong phim Ngọn đồi có mắt 2,
và anh đã chợt cảm thấy ớn lạnh, giống như...
Tôi chỉ nhớ lại một cảnh trong Ngọn đồi có mắt 2
và vô tình thái vào cái não đang mở của bà ấy. Tôi là một kẻ vụng về như thế,
và tôi sẽ không bao giờ xem thêm một bộ phim kinh dị nào nữa
trước khi phẫu thuật. Tôi không thể chờ lâu hơn nữa.
Được chứ? Bà ta phải ra đi. Tôi muốn được nhấm nháp những ly Mai Tai,
và tôi muốn được săn tour du lịch trong tuần tới.
Bình tĩnh lại. Kiểm chế bản thân đi.
Tôi sẽ không giết chết bà ấy trong ca phẫu thuật này.
Nếu tôi làm hỏng ca này, danh tiếng của tôi sẽ bị phá hủy.
Được thôi, cả kế hoạch này phụ thuộc vào việc Dean Munsch đã chết.
Và nếu như bà ta còn sống.
thì bà ta sẽ giữ số tiền của mình, và tôi phải quay lại nhà tù,
nơi mà tôi phải tự vẽ hình khiêu dâm để tự sướng,
và tôi là một họa sĩ dở tệ.
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Không
vì vậy anh giết bà ta trong lúc đang phẫu thuật,
hoặc là.
Hoặc là gì?
Ôi. Anh đã nghe tôi.
hoặc là
Tôi biết...Tôi biết hoặc là gì?
Hoặc là.
Nge đây. Các Chanel
Tớ sẽ cho các cậu biết một bí mật nho nhỏ.
Tớ chỉ cố giả vờ thật cool về việc Brock kết hôn với Dean Munsh.
Thật ra tớ không ổn chút nào.
Cậu thực sự nhìn có vẻ không ổn lắm.
Rõ ràng là vậy rồi.
Tớ sẽ nói cho các cậu điều này.
Tớ ghét Dean Munsch.
Tớ ghét bà ta khi bà ta bắt chúng ta đưa lũ Pledges lập dị
vào Kappa House rồi tất cả bị giết chết,
mà thật ra là ngăn cho chúng ta khỏi bị giết.
Tớ ghét bà ta khi bà ta lôi chúng ta ra khỏi cảnh nghèo đói bần cùng và đưa chúng ta đến
trường y của bà ta mà không thèm hỏi một câu.
rồi sau đó giúp chúng ta hoàn thành ước mơ cả đời để trở thành bác sĩ trên truyền hình
I mean, the list goes on.
Tớ phát giồ vì ghen tuông.
Ý tớ là, sự ghen tuông đã ghìm tớ xuống và nó đang ngồi trên ngực tớ và đánh rắm.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Đây là một ly cà phê latte nóng vị bí ngô.
Ngay khi đầu của Munsch được xẻ mở và não của bà ta lòi ra.
Tớ sẽ đổ ly cà phê latte vị bí ngô này
vào trong não của bà ta.
Chờ đã, Cái gì?
Tớ sẽ đổ cốc latte này vào trong não bà ta.
Tớ nghe rồi, nhưng tại sao?
Tớ sẽ giết chết bà ta!
Sẽ thành công chứ?
Đương nhiên, .
Um, tớ không nghĩ vậy
Tớ không chắc sẽ được.
Ý tớ là, nó có thể làm bỏng một lớp mô não,
nhưng tớ không nghĩ nó sẽ để lại bất kỳ tổn hại lâu dài nào.
Thêm vào đó, thậm chí bà ấy còn không thể cảm nhận được.
Vậy có thể sẽ bỏng,
ở một phần nhỏ của bộ não bà ấy
và sau đó sẽ lành lại ngay lập tức.
Cậu đang đùa tôi hả, Số 5?
Đây không phải là "cho ai một ân huệ"
để đổ thứ nước sôi ngon tuyệt
vị bí ngô này vào cái não mở của bà ta.
Nếu nó thực sự phỏng.
Nhưng thực tế sôi nghĩa là
bất kỳ vi khuẩn nào
đều bị giết chết ngay lập tức.
Việc cậu nên làm là để một cốc
ở phòng nhiệt độ và lấy nó ra
sau vài ngày đến khi nó hỏng,
và rồi đổ nó vào cái não mở của bà ấy.
Được rồi, tốt, ca phẫu thuật đang diễn ra
ngay bây giờ, Số Năm, vậy chúng ta không có 3 ngày.
Và cậu trở nên quá thông minh từ khi nào vậy?
Từ khi tớ đậu MCATs mà không cần giúp đỡ.
Ugh, lại nữa rồi.
Tất cả chúng ta đều vượt qua MCATs, Số 5.
Tớ chỉ không biết tại sao, cậu lại phải giết bà ấy
Ý tớ là, dù sao thì ba ta cũng sắp chết.
Tớ không muốn bà ta chết.
Tớ muốn bà ta bị giết bởi chính tay tớ.
Đó là lý do tại sao tớ sắp giả vờ vấp ngã,
và đổ văng đường nước nóng PSL vào não của bà ta.
Kết thúc cuộc trò chuyện. Thỏa thuận như vậy. Băt đầu thôi!
Tớ sẽ không...Tớ thậm chí không quan tâm.
Cậu ấy không chịu nghe.
Dean Munsch.
Hm?
CASSIDY: Tôi đã xẻ mở một phần nhỏ hộp sọ của bà.
Dr. Holt đang bắt đầu tiến hành phẫu thuật.
Bà nghe thấy gì không?
Cái gì ở trên đầu tôi vậy?
Chúng tôi đang thực hiện phong bế thần kinh
trên cổ của bà vì thế bà sẽ không cảm thấy bất kỳ đau đớn nào.
và tôi đã cho bà một liều Clonazepam nhẹ
- để giữ bà bình tĩnh. - Mmm.
Bình tĩnh?
Được rồi. Tôi cảm thấy thật tuyệt.
Ý tôi là, anh mở hộp sọ của tôi
và cho nó tiếp xúc với thế giới này.
(cười)
Nhưng anh biết ko,
muốn bùng cháy, sao cũng được. - Được rồi, giờ...
Những gì tôi sắp làm là đưa kim sinh thiết này
xuyên vào một phần của thùy trán
mà xử lý âm nhạc.
Vậy tôi muốn bà hát một bài cho chúng tôi, nếu bà có thể.
Bà có thích bài nào không?
Yeah, "Smoke on the Water."
Deep Purple, "Smoke on the Water."
- Nghiêm túc chứ? - Munsch: Vâng, vâng.
Ý tôi là, chúng giống như ông nội của Nhạc Kim loại Nặng
Các cậu chưa bao giờ nghe về hợp âm à?
I mean, seriously.
♪ We all came down to Montreux ♪
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
♪ To make records with a mobile ♪
♪ We didn't have much time ♪
Đang đưa kim sinh thiết vào.
♪ Smoke on the water ♪
♪ A fire in the sky ♪
Đi qua các thể chai.
♪ Smooooo... ♪
Oop, có lẽ đã trúng một cái gì đó.
♪ ...oooooooke ♪
♪ On the water
♪ Dun dun dunh ♪
♪ Dun dun duh-nuh ♪
♪ Dun dun dunh, dun dunh ♪
- Đang lấy sinh thiết ra. - Munsch: ♪ Hey, dun dun dunh ♪
♪ Dun dun duh-nuh ♪
Y tá Hoffel, gạc.
♪ Dun dun dunh, dun dunh ♪
♪ Smoke on the water ♪
♪ A fire in the sky... ♪
Cô vừa làm cái đ** gì vậy?
Tôi xin lỗi, tôi bị trượt chân.
- Không, cô đâu có bị. - Tôi-tôi không làm gì hết.
- Không, đi ra! - Chanel: Tôi chỉ la một patsy (người dễ bị lợi dụng, đổ lỗi, hoặc chế nhạo)
Được rồi, chúng ta hãy khâu lại.
Năm, hãy mang mẫu này xuống phòng thí nghiệm, làm ơn.
Cassidy, lấp cái lỗ lại.
Được rồi, tốt, em yêu,
mọi công đoạn được tiến hành hoàn hảo
trừ việc Chanel hắt latte.
Bọn anh sẽ khâu lại cho em và em sẽ
tốt như mới.
Mmm. Sớm được nện?
Đúng vậy, cưng à.
- Sớm được nện. - MUNSCH: Tuyệt vời.
Dean Munsch, tôi có một vài tin tốt.
Tôi cũng có một vài tin xấu.
Chúng tôi không tìm thấy bằng chứng của Kuru.
- Ôi! - Cái gì?
- Quá tuyệt vời! - Nhưng tin tốt là ...
- Khoan đã, đó không phải là tin tốt? - Đó là tin xấu.
Điều đó có nghĩa là cuộc thí nghiệm không thuyết phục.
Và điều đó có nghĩa là vẫn rất có khả năng
là bà có thể đã bị Kuru.
Vậy tin tốt là gì?
Tin tốt là
có thể bà vẫn chết.
Và bà đã chuẩn bị trước cho điều đó.
vì vậy bà không cần phải chuẩn bị thêm gì nữa,
và, ừm, có lẽ bà chỉ cần, uh, tiếp tục làm những gì bà đang làm.
Cô có cách cư xử với bệnh nhân thật khủng khiếp.
Nhưng cũng có vài tin tức thú vị.
Tôi tìm ra những thứ khác mà có thể gây ra các triệu chứng
tất cả chúng ta đều nghĩ là Kuru
và điều duy nhất mà có thể gây ra
tất cả những triệu chứng ...
là mất nước.
- Cái gì? - Mất nước nghiêm trọng.
Giống như, bà đã phải không có nước trong nhiều năm qua.
Thật điên rồ. Tôi vẫn uống nước.
Ý tôi là, tôi uống liên tục.
Tôi-tôi..
Ôi, chúa ơi.
Tôi chỉ uống mỗi rượu scotch.
hoặc vodka.
Chờ, chờ, chờ, chờ, chờ đã. Điều này thật vô lý.
Bà đổ thêm nước vào đúng không?
Hoặc uống thêm đá?
Không. uống luôn.
Được rồi, nhưng bà phải có một lượng nước nhỏ.
Ý tôi là, bà đánh răng,
và bà rửa với...
Scotch.
Thế còn khi ở nhà hàng?
Bà dùng nước suối hay nước có gas?
Thực ra, tôi muốn scotch cao khoảng 2 ngón tay.
Cảm ơn.
Xin lỗi, vậy cô nghĩ tôi chỉ thiếu nước trầm trọng?
Vậy còn sự thật mà tôi đã ăn não?
Chào, Swando? Cathy Munsch đây.
Anh còn nhớ tôi không? Chúng ta đã gặp trên máy bay.
Cathy, chào. Đã lâu không gặp.
Vâng chào, Swando.
Um, anh còn nhớ bữa tiệc mà anh đã dẫn tôi đến?
Đó là một trong những người thân của anh, đúng không?
Vâng, đúng rồi. Rất buồn.
Và họ đã ăn não?
Vâng, đúng vậy.
Đó là một truyền thống gia đình.
Tôi nhiễm Kuru.
- Oh, Cathy, Điều này thật đáng buồn. - Ở đây
Chúng tôi cũng rất đau khổ.
Ông nội là một thành viên thân yêu của gia đình.
Và rồi đến Lamby.
Chờ, chờ đã, Ai là Lamby?
Lamby. Cậu ấy là con cừu cưng của chúng tôi. Cậu ấy cũng đã chết.
Đó là một truyền thống của gia đình tôi khi một con cừu bị chết,
chúng tôi sẽ ăn não.
Chờ đã, anh đang nói rằng tôi đã ăn não cừu
mà không phải là não người?
Tất nhiên chúng tôi không ăn não của con người,
Thứ Xenophobia rác rưởi (ác cảm, sợ hãi hoặc ghét các nền văn hóa và tín ngưỡng khác)
Tôi không nhiễm Kuru!
Tôi bị mất nước.
Tôi sẽ khỏe lại.
ÔI! Ôi...
Hey, tất cả mọi người, Y tá Hoffel muốn tất cả chúng ta
xuống dưới tầng hầm
uống rượu sâm panh
để ăn mừng tin tốt.
Làm sao cô ta biết? Ôi, đi thôi.
Tôi cần nước.
Chào mừng mọi người.
Xin mời vào trong nào.
Oh, rượu sâm banh và pho mát!
Và một chiếc giường tuần trăng mật.
Cục cưng, sắp được nện rồi!
Chờ một chút.
Đây không phải là sâm panh thật. Đây là rượu vang táo sủi bọt.
Và pho mát này là xốp.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng bữa ăn cuối cùng của các người là
khủng khiếp nhất.
Chờ đã.
Cô là Quỷ Xanh?
Vâng, tôi đã không hy vọng điều đó.
Nào, Hester, cô có thể cho ...
-Hester đâu rồi? - Tôi đã thấy cô ta vào một chiếc Uber
cùng với cái vali của cô ta khoảng hơn 2 tiếng trước.
Khá chắc là cô ta đã bỏ trốn.
- Không hiểu sao đến giờ cô ta mới bỏ trốn - Không có lý gì cả.
Cô ta không đủ tuổi để là đứa bé trong bụng đó.
Điều đó không làm các người ngừng buộc tội tôi.
Dr. Cassidy chính là đứa bé trong bụng,
và là con Quỷ Xanh khác.
Anh ấy hoàn toàn không giết ai cả trong ba ngày qua, vậy nên...
Điều đó có liên quan gì
tới Y tá Kinh khủng này?
Bởi vì tên thật của tao không phải là "Hoffel",
con quỷ nhỏ lẳng lơ à.
Mà là Bean!
Giống rung chuông hả?
Oh, for the love of Pete! Agatha Bean?
Bà có thể cho chúng tôi thêm vài manh mối không?
Chị ấy là người giúp việc của mày!
Mày đã đốt phỏng mặt của Agatha tội nghiệp trong cái bếp chiên.
CHANELS: Oh...
Bà ấy là chị của tao, và mày đã giết chết chị ấy.
Và bà đã cho chúng trốn thoát khỏi vụ đó, Dean Munsch.
- Tôi thật sự xin lỗi về điều đó. - BROCK: Tôi có thể nói ...
Tôi cảm thấy thật không công bằng khi..
bị gộp vào với đám người này tại đây.
Thiệt hại ngoài dự kiến.
Hôm nay chúng phải trả giá cho những gì chúng đã làm
với Agatha ngọt ngào.
And Cassidy will take the fall for all of it.
ZAYDAY: Not so fast!
Mẹ?
Zayday, cô vẫn an toàn!
Oh, tôi thấy thật nhẹ nhõm.
Vâng, cảm ơn các người vì tất cả những nỗ lực chẳng hề tốn sức
để cố gắng tìm kiếm tôi
Tôi đã bị mắc kẹt trong một cái giếng lần nữa.
Chuyện này kết thúc rồi, Y tá Hoffel.
Kể từ khi thấy bệnh viện này,
và cách mà nó yêu thương, tôn trọng, và chữa lành cho các bệnh nhân,
Nó làm tôi nhận ra tôi đã sai như thế nào Tôi đã kiềm chế được sự giận dữ của mình.
Quá khứ là quá khứ.
Tôi được tái sinh!
Vứt bà ta vào trong lồng.
- Kéo đi, kéo đi. - Nhanh nào, kéo bà ta vào.
Không, không! Aww.
Mẹ.
Con rất xin lỗi vì đã làm mẹ thất vọng.
Không. không, con không hề.
Con đã cứu mẹ.
Con và Zayday Williams.
Bà Hollis, tôi thật sự xin lỗi
vì tất cả những gì đã xảy ra với bà và gia đình bà.
Và nếu chúng ta vượt qua được chuyện này,
Tôi hứa bệnh viện này sẽ đền bù
bằng cách chăm sóc và dưỡng bệnh cho càng nhiều người càng tốt.
Cha của con.
Anh ấy sẽ rất tự hào.
Tôi sẽ giết chết bà.
Ôi, điều đó sẽ có một chút khó khăn
khi cậu sắp bị bắn tung tóe thành hàng triệu mảnh
quanh tât cả nơi này.
Đây là một quả bom to hơn cả Cloud Atlas!
Xin chúc mừng, Cassidy.
Tôi nghĩ mẹ yêu dấu của cậu sắp đạt được mong ước rồi đấy.
Điều hối tiếc duy nhất tôi có
là tao không thể nhìn thấy cái bản mặt của mày
khi mày cuối cùng cũng chết, Chanel.
Vĩnh biệt, Chanels. Chúc vui vẻ dưới địa ngục
À, bằng cách nào đó, tao nghe nói rằng
không hề có khủng long ở dưới đó!
Ôi, không.
Ôi, Được rồi.
Tôi đoán chúng ta nên
trong những giây phút này
có thể, bỏ qua những mối hận thù cũ.
Có cl í, tôi sẽ thoát khỏi
nơi này
DENISE: Chờ đã! Chờ một chút!
- MUNSCH: Wha... Denise! - Gì vậy?
Cô vẫn sống, điều đó có nghĩa là buồng làm lạnh của tôi đã làm việc.
Chuẩn cmnr, nó đã làm, Munsch
Nhiệt độ thấp đã cho phép tim của tôi đập chậm lại
đủ để lấy lại sức mạnh của nó hoặc gì đó.
Dù sao thì,
Tôi đã trở lại rồi nè, mấy con đĩ! Tốt rồi.
Tôi đã bỏ lỡ điều gì?
OOii! Hillary đã tiến triển thế nào?
Ý tôi là, vị nữ tổng thống đầu tiên,
và tôi đã bỏ lỡ khoảnh khắc đó!
- Chết tiệt! - Cô có thể ngừng nói
và gỡ bom được không?
Chết tiệt, nó trông thật phức tạp.
Họ không dạy chúng tôi làm thế nào để gỡ bom ở Quantico.
- Nhưng, nhưng, nhưng, nhưng
may mắn cho tất cả chúng ta,
Tôi đã xem chương trình truyền hình nổi tiếng Quantico.
Và tôi đã xem Đặc vụ Alex Parrish gỡ một quả.
Được rồi!
Nếu trí nhớ của tôi chính xác...
Chết tiệt, Tôi không mang theo kính. Không sao, nhưng tôi nghĩ
nếu tôi kéo cái dây đó, hoặc là ...
đếm ngược sẽ dừng lại,
hoặc tất cả chúng ta sẽ nổ thành từng mảnh.
Không nhưng chúng ta sẽ tìm ra cmn cách
Tôi có răng ở trong bím!
Tôi biết mà.
Tôi không muốn chết, đồ nói dối.
Chúng rất sắc nhọn.
Và tôi không biết tại sao chúng ở đó.
DENISE: Im lặng!
-Ôi!
Yes!
- Oh, Denise!
Denise Hemphill.
Ha!
Bắt lấy cô ta!
♪ Dịch bởi Dương Nguyễn
(Chanel #3 hét trong slow motion)
Ôi, chúa ơi.
Anh đã hy sinh bản thân vì em.
Biết gì không anh bạn , chỉ cần cậu đẩy cô ấy ra
là đã cứu mạng cô ấy rồi.
Yeah.
Nhảy ra trước con dao rựa là, giống như, cách số ba
trong những cách mà cậu có thể giứ mạng sống của Chanel số 3.
Im đi.
Đây là sự chuộc lỗi của anh ấy.
Bây giờ anh ấy có thể được tha thứ
vì giết chết tất cả những người đó.
Uh, tôi không nghĩ rằng nó hoạt động theo cách đó.
Im đi!
Anh ấy đang cố gắng nói gì đó.
Giờ anh đang hấp hối,
anh có tin rằng anh đã sống bấy lâu nay k?
Anh biết rằng anh đã sống...
bởi vì thật tuyệt làm sao khi yêu em.
Uh, nói gì giờ nhỉ?
Cô ta bỏ trốn kìa. Đi thôi!
DENISE: Cô ta ở đây!
Cô ta đang trốn kìa!
Oh! Cẩn thận, cát lún.
Ai đó! Thả cho tôi một sợi dây thừng!
Thôi nào! Đây là một cách khủng khiếp để chết.
Hãy nhìn xem, theo kinh nghiệm của tôi,
bọn giết người hàng loạt mặc đồng phục
không bao giờ bị trừng phạt thích đáng bằng pháp luật.
Đôi khi chúng ta phải tự thực thi công lí
Tôi đồng ý vs Chanel. Bà ta đã giết chết bạn trai tôi.
Oh, vậy tôi cho rằng không ai quan tâm
rằng bạn trai của cậu ám sát bạn trai của tôi?!
Không! Không ai làm được.
Được rồi. Chúng ta sẽ biểu quyết.
Ai ủng hộ cứu Y tá Hoffel, giơ tay lên.
Ai ủng hộ cho một cái chết khủng khiếp dưới đầm lầy, giơ tay lên.
Boom.
Tôi...Ôi..
Oh! Mẹ kiếp cái lương tâm của tôi!
Ở đây.
- Ở đây. - Gì vậy...
Được rồi, bám vào!
Cứu tôi. Bám..
Chờ, Chờ đã. Được rồi.
- Bám lấy. Ôi - Ôi!
Và như vậy, lại một nhóm sát nhân hàng loạt điên rồ
thất bại trong nhiệm vụ tiêu diệt tôi.
Không! không! không! không!
Tôi biết cô gái cuối cùng đứng trong những điều này thường là
những nữ anh hùng đồng trinh ngọt ngào. Nhưng theo kinh nghiệm của tôi,
người sống còn phải là cô gái có tất cả sự xinh đẹp, mỏng manh, thời trang
và tàn nhẫn. Tôi không biết tại sao những điều này lại quan trọng
nhưng đó là người như tôi và tôi vẫn còn sống.
vậy, chính bởi điều này, nên đó hẳn phải là lý do tại sao.
♪ When the going gets tough... ♪
Không bị khủng bố bởi một tên giết người hàng loạt
làm những điều kỳ diệu cho bệnh viện.
Làm cho Chanel # 5 siêu hạnh phúc.
Giờ, tôi biết tất cả các bác sĩ anh đã từng gặp cho đến thời điểm này
nghĩ rằng anh bị MS, nhưng nhìn vào lịch sử của gia đình anh,
Tôi nghĩ có thể là anh có vấn đề về mạch máu ẩn,
vì vậy tôi sẽ đặt một buổi chụp cộng hưởng từ
Hóa ra cô ta là một con ngốc mắc hội chứng Savant (hội chứng bác học)
khi nói đến những thứ về y học.
Cô ta vẫn quá quắt và độc thân, rõ ràng rồi,
nhưng ít nhất thì cô ta cũng đang làm vài điều tốt cho thế giới này.
Và giờ đó là Brock và Dean Munsch
đã rời khỏi bệnh viện, cô ta và Zayday
giờ là thánh ở đây.
Nếu chúng ta hình thành một liên minh với bệnh viện St. Mary
và bệnh viện KHF, chúng ta có thể cùng giữ giá thấp xuống.
Có thể sẽ cắt vào lợi nhuận, nhưng chúng ta ở đây
để chữa bệnh cho mọi người, chứ không kiếm tiền, phải k?
Tốt, được thôi.
Ôi,Dean Munsch and Dr. Hotl đã không bỏ đi cùng nhau, tuy nhiên
Thảm kịch đã đổ xuống khi Nurse Hoffel
trở thành nạn nhân cuối cùng của đầm lầy.
Chúng ta cần nói chuyện.
Mm. Ôi, người chồng tuyệt đẹp của tôi.
Em cảm thấy như tôi đã được tặng thêm cơ hội thứ hai tuyệt nhất
kể từ khi Mickey Rourke đóng The Wrestler.
Giờ thì anh có thể nhìn em già đi và em có thể cùng anh già đi
Nếu anh thật sự sẽ già,hoặc anh là ma cà rồng
là người hack tuổi, như mọi người thường nói.
Mọi người thực sự nói vậy sao?
Yeah. Nhưng...
nó khong quan trọng, bởi vì quan trọng là
Bệnh viện này đã trở thành đúng với tên gọi của nó
một nơi mà những bệnh khó trị có thể được chữa khỏi.
Tôi sẽ không còn khó khăn
để tìm kiếm ai đó lấy nó từ tay tôi.
Đúng, yeah, đó là một ý tưởng tốt. Em nên đi du lịch vòng quanh thế giới
hoặc làm bất cứ điều gì, và tôi sẽ ở lại đây
và tôi sẽ giữ pháo đài cho em,
và tôi sẽ nhớ em, tình yêu của tôi.
Đừng ngớ ngẩn, chồng của tôi.
Giờ tôi chuẩn bị đến ngân hàng
và rút hết tất cả tiền trong tài khoản.
Sau đó anh và tôi sẽ đi mua
một căn biệt thự gỗ ở Aspen,
Và tôi sẽ mở kinh doanh riêng
và trở thành người chuyên trị liệu về tình dục hàng đầu cho phụ nữ trên 50
và anh, tình yêu của tôi,
sẽ là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình
cho các ngôi sao.
Love you.
Tôi xin lỗi, có vấn đề gì sao?
Điều này là khá bất tiện, nhưng ...
tài khoản của bà đang trống rỗng, Dean Munsch.
Xin lỗi?
Bà đã đến vào sáng sớm ngày hôm nay
- Và rút tất cả các khoản tiền của bà. - Gì?!
Nó không phải là một bức ảnh đẹp lắm.
Vâng, Hester đã ăn cắp tất cả tiền của Dean Munsch
Và người đàn ông của cô ta. Tuy nhiên không ai biết họ chạy trốn đi đâu.
Ngài sẽ dùng bữa trưa bây giờ hay để sau?
Tôi không biết. Anh nghĩ sao, anh yêu?
Khách đã đến chưa?
Tàu của họ đã đụng phải đá ngầm khoảng nửa giờ trước.
Những người khỏe nhất nên bơi vào bờ bất cứ lúc nào
Đi ăn thôi, và cho chúng cơ hội lấy lại sức
Cảm ơn ngài. Đếch có vui khi
săn chúng khi chúng đang kiệt sức.
Ugh. Anh đồng ý.
Cứ như chúng ta có cùng bộ não vậy.
♪ Ooh ♪ ♪ Ooh ♪
- ♪ Can I touch you ♪ - ♪ Can I touch you ♪
Dean Munsch không mất nhiều thời gian để vực dậy, dù cho.
Bà ấy đã bán bệnh viện và đến Aspen
để giúp những phụ nữ lớn tuổi nhớ lại cách làm thế nào để lên đỉnh một lần nữa.
Meredith. Vào trong đi.
Bà ta nện gần nửa đội U.S. Ski Team
Còn với tôi thì sao, tuyệt, định mệnh gọi là...
Định mệnh tìm đến tôi, bởi vì giờ là 2016
and no one actually calls anymore.</
- ♪ Whoa, whoa ♪ - It's Lovin' the C,
- ♪ Oh, oh, oh ♪ - với host của chúng ta, Dr. Chanel Oberlin!
♪ Yeah, yeah, yeah...
Đúng, tôi là một bác sĩ trên truyền hình, giống như tôi đã nói tôi sẽ thế.
Bởi vì tôi nhận được những gì mình xứng đáng,
và tôi xứng đáng với tất cả mọi thứ mà tôi có.
Chanel #3 là Gayle King của tôi. (một nhân vật truyền hình trong CBS This Morning)
Cô ấy điều hành sản xuất chương trình, bất cứ điều gì nó nói đến.
Chào mọi người, và chào mừng đến với Lovin' the C.
Tôi là C, Bác sĩ Chanel Oberlin,
và trong chương trình ngày hôm nay chúng ta sẽ bàn luận về "bản danh sách tử thần" (thuật ngữ có nguồn gốc từ cuộc tranh luận gì đó từ năm 2009)
Làm thế nào chúng ta có thể làm những điều thực sự
cho người giàu, những người muốn nhận tải sản thừa kế của họ sớm hơn?
Và tôi muốn được
Chia sẻ một chút
Tôi đã học được rất nhiều điều trong vài năm qua,
và quan trọng nhất trong tất cả,
Tôi đã học được rằng bạn chỉ cần là chính mình.
Và hậu quả và trách nhiệm
sẽ là gánh nặng nếu như chúng ta xấu hổ về bản thân
Vậy hãy là chính mình, nước Mỹ
Bởi tôi vẫn mãi là Chanel Oberlin
♪
- sync and corrections by Mr.C - - Dịch bởi Dương Nguyễn -